Entrégate primero, ¡hasta el cielo! Ahí encontrarás su poesía

¿Para qué son los amigos? Para sacudirse la monotonía, intensearse y pedalear. Así me llegó esta canción de «Florence + The machine» que me pasó la Sofía.

En «All this and heaven too»,  un amante reconoce su torpeza para entender por completo los gestos de quien lo ama. Intuye la grandeza y la valía de ese amor, –no sólo por lo que le dice, sino quizá por cómo lo ve o cómo le sonríe-; pero es incapaz de comprender todo el sentido de aquellos guiños en los que se envuelve y presenta cualquier amor. Le paraliza saber que si lo intenta, sus frases serán las que hieran y lastimen: porque diluyen la experiencia de ese amor.

Ante quien ama, el amante se pone de rodillas: «te daría todo esto, ¡y hasta el cielo!, solo para entender tu voz como presencia y significado. Yo, que sólo garabateo. ¡Yo, que más bien rasguño lo que tú me entregas! Soy incapaz de devolverte esa palabra». El incompetente intenta la única revolución a su alcance: decide amar. O más bien, introducirse en el corazón del amante. Impregnarse por la lógica del don. Sospecha que así sanará su impericia y encontrará el discurso, los modos de decir, la poesía que necesita. Le apuesta a encontrar una nueva mirada; se la juega del todo con tal de dibujar una sonrisa inesperada que se convierta en el nuevo lenguaje, en aquellas palabras que no se imaginaba capaz de articular.

He tenido la canción en la memoria estos días. En parte, porque me he cruzado con otros amigos que han sufrido el tipo de tragedias que los introduce por la fuerza, en el misterio del dolor. Intuyo que encontrarán el sentido del amor incondicional que no defrauda pero que se manifiesta en un lenguaje  duro y misterioso.

Aquí una versión subtitulada. Claramente sucede aquello de «traduttore, traditore». Al menos porque en inglés, con más frecuencia que en castellano, el sonido de las palabras también anuncia su significado. Abajo trascribí la letra original.

And the heart is hard to translate

It has a language of it's own

It talks in tongues and quiet sighs 

And prayers and proclamations in the grand days 

Of great men and the smallest of gestures

In short shallow gasps

But with all my education

I can't seem to commend it

And the words are all escaping me

And coming back all damaged

And I would put them back in poetry

If I only knew how, I can't seem to understand it

And I would give all this and heaven too

I would give it all if only for a moment

That I could just understand 

The meaning of the word you see

'Cause I've been scrawling it forever

But it never makes sense to me at all

And it talks to me in tiptoes

And sings to me inside

It cries out in the darkest night

And breaks in the morning light

But with all my education

I can't seem to commend it

And the words are all escaping

And coming back all damaged

And I would put them back in poetry

If I only knew how I can't seem to understand it

And I would give all this and heaven too

I would give it all if only for a moment

That I could just understand 

The meaning of the word you see

'Cause I've been scrawling it forever

But it never makes sense to me at all

And I would give all this and heaven too

I would give it all if only for a moment

That I could just understand 

The meaning of the word you see

'Cause I've been scrawling it forever

But it never makes sense to me at all

No, words are a language

It doesn't deserve such treatment

And all my stumbling phrases

Never amounted to anything worth this feeling

All this heaven never could describe 

Such a feeling as I'm healing, words were never so useful

So I was screaming out a language 

That I never knew existed before